Uzbek Translator (Russian → Uzbek)

MEGOGO — это международный медиасервис с сердцем в Киеве, который с 2011 года строит экосистему контента. Мы работаем с ведущими кинодистрибьюторами и крупнейшими мировыми студиями: HBO, Universal, BBC, Walt Disney, Warner Brothers Discovery, Paramount Pictures и другими. Эксклюзивно транслируем матчи Лиги чемпионов УЕФА, другие еврокубки и топовые спортивные события. Также развиваем цифровые продукты, онлайн-видео, подписки, gift-карты и OTT-решения. Сегодня MEGOGO — это команда из 800+ профессионалов.

В Узбекистане мы ищем специалиста, который поможет перевести платформу MEGOGO на узбекский язык и открываем роль - Uzbek Translator (Russian → Uzbek).

Главная задача этой роли - запустить локализацию платформы - перевести сайт MEGOGO на узбекский язык. На старте предстоит быстро адаптировать большой объём контента, включая меню и информационные страницы. В дальнейшем - поддерживать качество новых и уже локализованных материалов.

Почему эта роль будет для тебя интересной

• Ты поможешь MEGOGO заговорить с аудиторией на естественном узбекском языке и повлияешь на качество локализации продукта.
• Будешь работать с разными форматами: интерфейсом и страницами сайта, описаниями фильмов и сериалов, спортивными анонсами и маркетинговыми текстами.
• Сможешь планировать рабочее время самостоятельно: сотрудничество проектное, объём задач на старте будет большим, а затем может измениться.

Мы подойдём друг другу, если ты

• Владеешь узбекским как родным языком и отлично пишешь на современном литературном узбекском.
• Знаешь актуальные правила орфографии и уверенно работаешь с узбекской латиницей; при необходимости готов(а) работать и с кириллицей.
• Владеешь русским на уровне, достаточном для понимания исходных материалов и уточнения смысловых нюансов.
• Имеешь практический опыт работы с письменными текстами на узбекском: переводишь, редактируешь, вычитываешь или преподаёшь язык.
• Внимателен/-на к смыслу, стилю и деталям, умеешь самостоятельно организовать работу, соблюдать сроки и конструктивно воспринимать обратную связь.
• Готов(а) работать с внутренней админ-панелью MEGOGO, а также самостоятельно планировать доступное время и объём задач.

Будет плюсом

• Филологическое или переводческое образование.
• Опыт локализации интерфейсов (UI/UX), сайтов или маркетинговых материалов.
• Портфолио переводов или редакторских работ на узбекском языке.

Тебя будут ждать такие задачи:

• Локализовать сайт MEGOGO на узбекский язык, в том числе меню, интерфейс и информационные страницы.
• Переводить и адаптировать описания фильмов и сериалов, спортивные анонсы и маркетинговые тексты, сохраняя их смысл и тон коммуникации.
• Редактировать и вычитывать ранее переведённые материалы, в том числе черновики, подготовленные с помощью ИИ: проверять точность, естественность текста и соответствие современным языковым нормам.
• Следовать глоссариям и стилевым руководствам (Style Guides), поддерживать единообразие терминологии и выполнять согласованный объём работы в срок.

Мы предлагаем:

• Гибкий формат работы: удалённое проектное сотрудничество на фриланс-основе. Ты самостоятельно планируешь рабочее время и объём задач. На старте задач будет много, а в дальнейшем нагрузка может меняться.

• Сотрудничество со стабильной международной компанией: MEGOGO работает на рынке с 2011 года и развивает продукт для аудитории в разных странах.

• Сдельную оплату: за количество знаков с пробелами в готовом узбекском тексте.

• Интересные задачи: локализация сайта MEGOGO — от меню и информационных страниц до описаний фильмов и сериалов, спортивных анонсов и маркетинговых текстов.