Переводчик (английский, турецкий языки)

Обязанности:

• Методики и стандарты испытаний. Перевод стандартных операционных процедур (СОП / SOP), методик выполнения измерений (МВИ), международных стандартов (ISO, ASTM, USP, EP, ГОСТ) и нормативной документации.
• Документация к лабораторному оборудованию. Перевод руководств пользователя, инструкций по калибровке, валидации (IQ/OQ/PQ) и техническому обслуживанию аналитических приборов (хроматографов ВЭЖХ/ГХ, спектрометров, титраторов, весов).
• Протоколы и сертификаты. Перевод протоколов лабораторных испытаний, паспортов безопасности химической продукции (MSDS / SDS), сертификатов анализа (CoA) на реактивы и стандартные образцы.
• Ведение терминологической базы. Составление и актуализация специализированного глоссария химических, физических и метрологических терминов на английском, турецком и русском/узбекском языках.

• Устный перевод и сопровождение в лаборатории

• Работа с сервисными инженерами. Последовательный перевод при визите зарубежных специалистов (например, из Турции или Европы) для проведения пусконаладочных работ, ремонта, поверки и обучения персонала работе на сложном оборудовании.
• Сопровождение аудитов и инспекций. Перевод во время международных проверок и аккредитаций лаборатории (например, на соответствие стандарту ISO/IEC 17025 или правилам GMP/GLP).
• Деловая переписка и онлайн-переговоры. Ведение переписки и перевод созвонов с зарубежными поставщиками реактивов, расходных материалов и лабораторной мебели по вопросам спецификаций и рекламаций.

• Организационная и административная поддержка

• Подготовка документов к аккредитации. Оформление переведенных методик, сертификатов и договоров для подачи в органы по аккредитации и таможенные органы (при ввозе импортных приборов и реактивов).
• Соблюдение конфиденциальности. Обеспечение сохранности коммерческой тайны, уникальных рецептур, результатов исследований и ноу-хау лаборатории.

• Педантичность и высокая внимательность. Абсолютная точность при переводе единиц измерения, химических формул, концентраций и параметров настройки приборов, где малейшая ошибка недопустима.
• Обучаемость и технический кругозор. Готовность разбираться в принципах работы нового аналитического оборудования и изучать узкоспециализированную научную литературу.
• Строгое соблюдение конфиденциальности. Ответственное отношение к защите коммерческой тайны, уникальных рецептур, методик испытаний и результатов исследований лаборатории.

• Официальное трудоустройство согласно ТК, конкурентная «белая» заработная плата.
• График работы 6/1 с 9:00 до 18:00 в современной, оснащенной по международным стандартам аналитической лаборатории.
• Комфортное рабочее место с двумя мониторами, предоставление СИЗ при работе в лабораторной зоне.
• Бесплатные обеды за счет компании.
• Оплата профильного обучения, участия в конференциях и командировок, дружный коллектив профессионалов.